Bon, je suis prêt à arrêter et rentrer.
On dirait qu'il n'y a aucun survivant.
Les raids s'intensifient de plus en plus.
Vous l'avez dit.
Trop de Wraiths se sont réveillés simultanément.
Trop de bouches à nourrir, ou de bras à nourrir.
On retourne à la Porte. Vous nous rejoignez ?
Bonne idée. McKay, Beckett, du nouveau ?
Négatif, colonel. On n'a trouvé personne.
- Retournez à la Porte. - Bien. Ici Beckett, terminé.
Vous devriez cueillir des fleurs sauvages.
Ça lui plaira.
- Comment ça ? - Votre rendez-vous avec Katie Brown.
Elle est botaniste. Elle ne part jamais en mission.
- Qu'est-ce que j'apprends ? - Rien.
Vous avez un rendez-vous ? Avec une femme ?
Simplement deux adultes partageant amicalement... Oui, avec une femme.
Elle est impatiente. Mais je me demande pourquoi.
- Comment le savez-vous ? - La soirée filles.
J'en sais beaucoup.
Ça ne vous regarde pas. C'est déplacé.
Je vous suggérais de cueillir...
Vous feriez mieux de faire votre boulot.
- La ferme. - Quoi ? Laissez-moi vous...
Arrêtez de parler.
Un Dart.
Un Dart approche.
Allez !
S'il nous a vus, Atlantis sera dévoilée.
Si vous l'avez en ligne de mire, abattez-le, compris ?
Dispersez-vous !
McKay !
Il se dirige vers la Porte.
On l'a touché mais il vole encore.
McKay et Cadman sont à bord de ce Dart.
Le Dart ne doit pas rentrer au vaisseau-ruche.
Oh, Seigneur.
Je suis médecin. Je peux vous aider.
- Mais qu'avez-vous fait ? - Il allait s'autodétruire.
C'était le seul à pouvoir libérer Cadman et McKay.
Ça m'aurait étonné qu'il le fasse.
On ne le saura jamais, du coup.
- Tout le monde va bien ? - Ça va.
Hansen, contactez Atlantis.
Que Zelenka vienne aussi vite que possible. On a un problème.
Colonel.
- Votre 1re mission à l'extérieur ? - Oui.
S'il y avait d'autres Wraith, ils nous auraient attaqués.
- Vraiment ? - Si ça peut vous consoler.
Vous avez trouvé ?
Oui, mais c'est très complexe.
Cette interface contrôle la machine qui dématérialise les gens,
stocke leurs informations
et les rematérialise à la demande.
Génial. Demandez-le-lui, alors.
Je ne peux pas.
Visiblement, la mémoire stocke deux signes de vie.
- C'est bien. - Oui.
Mais la cellule énergétique du Dart ne peut en rematérialiser qu'un.
L'alimentation de la mémoire a été coupée
et le système de secours est fichu.
Bon.
Il faut décider lequel des deux sortir.
C'est un choix terrible.
Sortez McKay. Il trouvera comment faire sortir Cadman.
- Non, désolé. Je n'ai pas été clair. - On ne sait pas qui est qui.
Ils ne s'affichent que comme des signes de vie.
Génial.
Très bien, celui-là.
Allez-y. Reculez-vous.
Rodney, ça va ?
Son pouls est stable. Il doit rentrer à Atlantis.
Aidez le docteur à ramener McKay.
Zelenka et moi rapporterons autant de débris du Dart que possible.
Ses fonctions sont stables.
Il réagit comme s'il avait été atteint par une arme Wraith.
Après avoir récupéré du choc, ça sera le McKay qu'on connaît ?
Je crains que oui.
Des nouvelles concernant l'épave ?
Non. Le lieutenant Cadman est encore à l'intérieur.
- Vous la connaissiez bien ? - Pas vraiment.
C'était une nouvelle recrue sur le Dédale.
Elle paraissait sympathique.
Elle m'a sauvé la vie.
Je vous appellerai en 1er quand on la trouvera.
Merci.
Comment ça se présente ?
On a stabilisé la signature de ses signes de vie.
Il suffit maintenant de brancher la machine.
- Super. Comment on l'alimente ? - C'est le problème.
Un transformateur particulier
convertit l'énergie brute en un courant très stable et spécifique.
Le transformateur est essentiel au bon fonctionnement de la machine
mais il é été endommagé.
Pas de pièces de rechange dans le coffre ?
- On essaie d'en reconstruire un. - Bien.
Faites-moi signe dès que vous avez du nouveau.
C'est pas mal, hein ?
Ça va.
Alors, que pensez-vous d'Atlantis ?
Ça va.
Avez-vous pensé à ce que vous allez faire après ?
Vous voulez que je parte ?
Non. Restez tant que vous voudrez.
Je disais simplement...
Vous connaissez beaucoup de planètes,
vous savez vous défendre,
vous haïssez les Wraiths autant que nous.
Bon, peut-être même plus que nous.
Ce que je voulais dire,
c'est qu'on pourrait avoir besoin d'un type comme vous
et vous pourriez avoir besoin d'un endroit où rester.
Je ne sais pas si j'ai ma place, ici.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je dois décider ou je peux finir de manger ?
Prenez votre temps.
Et...
essayez ça. Ça marche bien.
Bonjour.
Comment vous sentez-vous, Rodney ?
Mal. Que s'est-il passé ?
Vous avez été téléporté dans un Dart.
Oh, super. Comment j'en suis sorti ?
C'est une longue histoire. Content que ça aille bien.
Bonjour ? Dr Beckett ?
- C'est Cadman ? - Dr McKay ?
- Où est-elle ? - Je suis ici.
Le lieutenant Cadman est encore dans le Dart.
- Quoi ? - Qui a dit ça ?
- Moi. - Vous avez dit : "Quoi ?"
J'ai dit que Cadman était encore dans le Dart.
- Non. Vous avez dit le mot "quoi" ? - Non.
- McKay ? - Oui. Où êtes-vous ?
- Je suis ici. - Je parle à Cadman. Taisez-vous.
- Elle n'est pas là. - Si.
Vous avez entendu ? Vous avez entendu Cadman ?
- Non, je n'ai rien entendu. - Les écouteurs.
- Je n'en ai pas. - McKay, où êtes-vous ?
- Juste devant Carson. - Oh, non.
Cachez vos yeux avec la main.
- Pourquoi ? - Faites-le.
Cadman est toujours dans le Dart. Vous vivez une expérience...
- Rodney, que faites-vous ? - Oh, c'est terrible.
- Qu'est-ce qui est terrible ? - Je vois.
Je vois vos mains sur vos yeux comme si c'était sur mes yeux.
- Carson. Bonjour. - Bonjour.
Qui nous a sortis du Dart ?
Zelenka, mais il n'a extirpé que vous. Cadman est encore dedans.
- Non, non. - Ce n'est pas possible.
- Cadman n'est pas dans le Dart. - Pardon ?
Elle est là-dedans.
Oh, joli travail.
La batterie était faible. Je connais mal cet engin.
Qui aurait pensé aux effets indésirables ?
Au lieu d'attendre de comprendre,
vous avez pianoté sur le clavier en espérant une réaction ?
Vous êtes en vie, non ?
- Demandez-lui s'il sait le réparer. - Il ne sait pas.
- Quoi ? - C'est à elle que je parle.
- Vous entendez ses pensées ? - Non, Dieu merci.
J'entends ce qu'elle dit, ou plutôt quand elle essaie de parler.
Doit-il vraiment quitter l'infirmerie, Carson ?
D'après l'IRM, sa santé est aussi bonne qu'avant.
Parce que vous êtes en bonne santé ?
On ne peut pas tous être des athlètes, par vrai ?
C'était encore elle.
Peut-être que l'IRM n'a pas tout dévoilé, vous me suivez ?
Je ne suis pas fou. J'ai juste une autre conscience dans la tête.
- Alors il n'est fou qu'en apparence ? - Oui, mais
c'est parce que le Dr La Bidouille ici présent a fait n'importe quoi.
Oui. J'ai fait une erreur en essayant de vous sauver la vie.
Vous voulez arranger les choses ou continuer à m'insulter ?
Je peux faire les deux.
Vous avez essayé un de nos générateurs ?
- Ce n'est pas si simple. - Pourquoi ?
Il faut une interface en temps réel avec l'engin Wraith.
Les variations de courant sont énormes. Si on dépasse un peu,
Ce qui veut dire ?
On sera foutus.
Si on crée une interface qui peut prendre en charge...
Allô ? Rodney ? Répondez, s'il vous plaît.
- Voici ce que je veux tenter. - Rodney ?
- Avec un générateur à naquadah... - Rodney ? Rodney !
- Et... - Rodney. Rodney !
Oui, quoi ?
- Arrêtez de m'ignorer. - Arrêtez de poser des questions bêtes.
- Rodney ? - Je vous sortirai de là, d'accord ?
Mais soyez une gentille fille et taisez-vous.
Ne me parlez pas sur ce ton.
C'est autant mon problème que le vôtre.
Vous êtes diplômée en physique ? En génie mécanique ?
- Rodney ? - Oui ?
Désolé. Je suis navré. Qu'y a-t-il ?
Laissons Zelenka s'en charger, hein ?
- Je vais bien. - Non.
Vous n'allez pas bien.
Allez voir le Dr Heightmeyer.
- Ça serait plus utile si je... - Rodney ?
C'est un ordre.
Bien.
Oh, arrêtez de bouder. Vous n'avez plus deux ans.
- C'est de votre faute. - Comment ça ?
Vous n'aviez qu'à vous taire.
Vous ne savez pas comment c'est, là-dedans.
Si, je le sais. Je le sais précisément parce que j'y habite.
- Et ça me plaît. - Rodney ?
- Du calme. - Katie. Bonjour.
Tout va bien ?
Oui, tout va très bien.
J'étais en train de...
Parler à la radio.
Et vous, ça va ?
J'ai entendu dire que vous aviez eu un problème en mission, aujourd'hui.
Oui. Mais tout va bien.
On s'en occupe.
- Tout est normal. - Bien.
Ça marche toujours pour demain ?
Oui, je me réjouis d'y être.
Je suis sûr que ça sera...
Oui, une bonne soirée, une bonne chose.
Oui. Alors, je vous vois demain.
Vous ne connaissez rien aux femmes.
- Je les connais bien. - C'est peut-être une bonne chose.
Pardon ?
Je pourrais vous apprendre un ou deux trucs sur le sexe opposé.
Grand Dieu, ça ne vous ferait pas de mal.
C'est l'enfer. C'est mon enfer personnel.
Très bien.
On va réessayer.
Et si vous me remplaciez ?
Peut-être que ça suffit pour aujourd'hui.
Vous pensez être qualifiée pour nous aider ?
Je ne le suis pas.
Qui le serait ? On n'étudie pas ça en fac de médecine.
Je suis une thérapeute pour couples expérimentée.
On n'est pas un couple.
- Quelle qu'en soit la définition. - Non.
En physique, un couple se définit par deux forces
de magnitude équivalente et agissant dans le sens contraire.
- Ce n'est pas le cas ? - C'est malin.
- On n'est pas de force égale. - Attention.
Elle n'est qu'une voix que j'entends dans ma tête.
Je contrôle le corps.
Vu votre corps, McKay, vous pouvez vous le garder.
Comment le savez-vous ?
Elle a accès à une partie de votre cerveau,
la parole et l'audition. Pourquoi pas le mouvement ?
- Elle l'aurait déjà fait. - Il faut peut-être relâcher le contrôle.
Pourquoi le ferais-je ?
Que ça vous plaise ou non, vous partagez ce corps.
Les rôles auraient pu être inversés.
Vous auriez pu être dans son corps.
Vous n'aimeriez pas parler aux autres sans passer par elle ?
- Oh, si ! - Peut-être.
- Peut-être ? - Bon, oui, je l'aurais voulu.
Alors, laissez-la faire.
Fermez les yeux.
Respirez profondément et arrêtez un instant de vouloir tout contrôler.
Vous êtes là ?
- Laura ? - Oh, c'est étrange.
J'entends sa voix quand je parle.
- Vous pouvez bouger ? - Je ne sais pas.
Je vais essayer.
- Bon. Ça suffit. - Oh, allez.
Vous faisiez des progrès.
Ce n'est pas nécessaire si elle sort de là.
Bon, je me suis calmé, elle aussi.
- Laissez-moi retourner au travail. - D'accord.
Vraiment ?
- Elle est d'accord, en fait. - Si on veut.
Devrais-je... ?
C'est un P-90. C'est compact, léger, robuste, entièrement...
Bien.
C'est bien.
Bon, voilà un 9 mm, semi-automatique...
- Pas mal non plus. - Je préfère ça.
Je devine pourquoi.
Bon. Essayons.
- Allumez-le mais en douceur. - Non, ce n'est pas prêt.
- Les calculs sont faux. - Vous n'y comprenez rien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On l'a allumé.
J'avais dit en douceur.
- On était à 3 %. - La demande de courant est sensible.
- On doit faire des simulations avant... - Absolument. Après coup.
- Vous ne devriez pas être là. - Pardon ?
Je vous l'ai dit : les calculs sont faux.
Avoir deux consciences dans une seule tête, ça doit être éprouvant.
- Écoutez - Vous faites des erreurs.
Laissez-moi faire avant que vous n'aggraviez encore les choses.
Vous n'êtes pas couché ?
Je ne pouvais pas dormir. J'essayais de me vider la tête.
On dit que le test du transformateur s'est mal passé.
La rumeur était juste.
Écoutez,
je voulais vous dire que c'est moi qui ai donné l'ordre d'abattre le Dart.
J'aimerais croire que c'est un peu de votre faute.
Mais l'idée de ce qui serait arrivé si vous n'aviez pas abattu le Dart...
Alors, sans rancune ?
Sans rancune et je vais bien.
Vous devriez vous reposer.
J'aimerais bien me reposer, Rodney.
Elle dit qu'elle est fatiguée.
Bonne nuit.
- Occupé ? - Non, non. Entrez.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Vraiment ?
Surtout à cause de Cadman.
Elle est apaisante, vous savez ?
De vous à moi, j'ai eu de la chance de tomber sur elle.
- Devriez-vous... ? - Oh, elle dort, elle n'entend rien.
Ah, bon. Elle paraît charmante.
Oh, c'est si gentil.
Vous voulez bien me rendre un service ?
Vous voulez m'accompagner à mon rendez-vous demain soir ?
- Avec le Dr Brown ? - Katie.
- Vous allez y aller ? - J'ai déjà annulé plusieurs fois.
Je ne voudrais pas tout gâcher.
Que voulez-vous que je fasse ?
Ce n'est pas un secret, je ne connais rien aux femmes.
Avoir quelqu'un qui m'arrête quand je me ridiculise
me serait d'un grand secours.
C'est un service que je vous demande.
- D'accord, Rodney. Parfait. - Super.
Et merci.
Où suis-je ?
- Où sont mes vêtements ? - On ne peut pas dormir un peu plus ?
Il est 14 heures. On est où ?
Dans ma chambre. Votre matelas est pourri.
C'est un matelas ergonomique. Comment sommes-nous venus ici ?
- À pied, pendant que vous dormiez. - Quoi ?
C'était plus facile d'utiliser votre corps dans votre sommeil.
- Mon pantalon. Où est-il ? - Sur la chaise.
J'ai tout vu.
- Il faut placer des limites. - Oui, désolée.
Je dors toujours nue.
Vous dépassez les limites, Cadman.
C'était encore plus traumatisant pour moi.
- Pourquoi j'ai mal aux jambes ? - On a fait un jogging avant de dormir.
- Mais pour quelle raison ? - Ça m'aide à décompresser.
Très bien. C'est très important.
Avez-vous mangé du citron ? J'y suis mortellement allergique.
- Oh, zut. - "Oh, zut" ?
Rodney, j'ai fait du sport, suis rentrée et me suis couchée.
- Détendez-vous. - J'aimerais bien,
mais j'ai des courbatures partout à cause de votre sport.
Quel est le programme, aujourd'hui ?
Le même. Pourquoi ? Vous avez des idées ?
Oui, j'en ai.
Ne regardez pas.
On ne devait pas s'entraîner ensemble, aujourd'hui ?
Vous étiez en retard, alors Ronon et moi...
Vous êtes malade, ou quoi ?
Je ne lui aurai pas fait mal.
Ce n'est pas l'impression que ça donnait.
- Ça va ? - Ça va.
Je lui ai dit de ne pas se retenir.
Faites attention à ce que vous dites à ce type.
- Non, c'est hors de question. - Vous préférez y aller seul ?
- Oui, je préférerais. - Il faut saisir l'occasion, non ?
Une femme à vos côtés, pour vous souffler les répliques.
Ça pourrait être instructif.
Merci Cyrano, mais je préférerais éviter.
J'étais là quand vous l'avez croisée.
Je vous ai senti nerveux et gauche.
C'est à cause de la situation actuelle.
Allez, Rodney, je le ferais avec plaisir.
C'est peut-être l'explication.
- L'explication ? - Oui.
Vous êtes malade ?
Vu notre situation, je me trouve extrêmement raisonnable.
Ça pourrait devenir un enfer pour vous.
Je veux le faire et on le fera.
Je voulais m'excuser.
Entrez.
Ne vous inquiétez pas, Ronon. C'était impressionnant.
Je vous en prie.
Comment trouvez-vous votre formation ?
Vous voulez dire mon examen ?
C'est ce que vous pensez ?
J'ai tort ?
Le colonel Sheppard pense que vous pourriez être d'une aide précieuse.
Pourquoi les avoir rejoints ?
Mon peuple est fort et fier,
mais Atlantis représente notre meilleur espoir.
Pour vous aussi, je pense, sinon vous seriez déjà parti.
Désolé. Je pensais qu'il vous avait prévenue de ma venue.
Il subit beaucoup de stress, dernièrement.
Oui. C'est pour ça que je suis là.
Il va bien ?
Je suis en retard. Désolé. Bonsoir.
Carson me tenait compagnie.
Asseyez-vous. L'entrée est servie.
- Carson. - Rodney.
- Que faites-vous ici ? - Vous m'avez invité.
Moi, j'ai fait ça ? Oui.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ne vous jetez pas sur la nourriture. Proposez un toast d'abord.
Un toast.
À la vôtre.
Nous travaillons ensemble depuis longtemps, un petit bout de temps,
mais entre-temps, j'ai...
souvent trouvé nos échanges très...
Ce que je veux dire, c'est que...
vous êtes drôle, intelligente, et...
Et d'après ce que je vois, vous faites de bonnes salades.
Alors, à la vôtre.
Oui. Santé.
Bon, bien. Ce n'était pas mal.
Elle vous a visiblement à la bonne. Tant mieux.
Je pensais que si nous...
Attendez, McKay.
Arrêtez de boire. Vous allez vous enivrer.
En fait, vous en avez besoin pour vous détendre. Buvez.
C'est bien. Voilà.
Dites quelque chose, McKay.
Allez, entamez la conversation.
Alors...
est-ce que vous... ?
Oui ?
J'ai oublié ce que je voulais dire.
C'était quoi, déjà ?
Bon, ceci est ridicule.
Katie, je vous aime vraiment bien.
Ces derniers mois ont été plus supportables, grâce à vous.
Je voulais une soirée mémorable,
mais pour des raisons que je ne peux expliquer pour l'instant, je dois partir.
Navrée de l'apprendre.
Je ne voudrais pas que vous le preniez mal,
ou que vous vous demandiez si je suis intéressé par vous,
parce que je le suis. Je suis très...
très...
intéressé.
À bientôt.
Rendez-moi mon corps. On doit y retourner.
Pourquoi ? Vous n'avez jamais été aussi honnête avec une fille
mais ce n'était pas vous.
Je n'arrive pas à croire que vous me faites ça.
Vous en faisiez trop et trop vite, McKay.
S'il vous plaît. Retournons-y.
Non.
Pierre, caillou, ciseaux. Je suis la main gauche, vous, la droite.
Cadman ? D'accord.
Papier bat caillou. On s'en va.
Non, on... Reprends-toi, mon vieux.
Dr McKay, veuillez vous rendre au hangar. Dr McKay.
Hé, on nous appelle.
Merci.
On a fait des simulations. J'ai peut-être trouvé.
Le générateur fonctionne sur une boucle tampon,
donc le Dart ne prend que l'énergie nécessaire sans surchauffer.
Génial. Bien vu. On peut voir ?
- Vous êtes angoissé ? - Oui.
Bon. Allumage.
Très bien. Les signes de vie sont stables.
Rematérialisation initiée.
Je ne suis pas un scientifique, mais les souris avaient une autre couleur.
Ça ne finira donc jamais ?
Je vais être coincé comme ça à tout jamais.
Ce n'est pas une bonne idée, John.
Elizabeth, il faut le voir en action. Il vise à merveille.
Personne ne pourrait le battre. C'est un ancien militaire.
- Pas un militaire sur Terre. - Il n'a nulle part où aller.
- Vous êtes juste charitable ? - Non.
Il complèterait bien mon équipe.
- On ne sait rien à son sujet. - Que devrait-on savoir ?
N'importe quoi nous éclairerait. Il est assez réservé.
Il est traqué depuis sept ans. Qu'espériez-vous ?
Écoutez, parlez-lui. Vous lui devez bien ça.
D'accord.
J'exige des excuses.
- Laura ? - Laissez tomber.
- Vous le contrôliez sans autorisation. - Il fait bien pareil.
Il s'agit de mon corps !
Oui, et je suis l'invitée.
Essayez d'être plus courtois.
Vous voyez ? Vous voyez ce que je subis ?
"Subis" ?
Il y a pleins de trucs que je devrais faire et que je ne fais pas.
- Je ne veux pas le savoir. - Ça suffit, tous les deux. Du calme.
Voulez-vous... ?
Cuisse. Retourner. Entailler. Soulever. Trancher.
- Terminé. - Super.
Ronon.
Je peux vous parler ?
Tenez.
Le major Sheppard vous a invité à rejoindre son équipe.
Oui, en effet.
Il aurait dû m'en parler en premier.
D'accord.
Ce n'est pas que je me méfie de vous ou que je n'apprécie pas votre aide,
ou celle que vous pourriez nous apporter,
mais c'est une décision importante.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - J'y réfléchis.
Parfait. J'y réfléchis aussi.
- On se reverra, alors. - D'accord.
- Bien.
Démembrer le bras attaquant. Deux poignards.
Entailler. Trancher.
Vous m'avez dit d'établir des règles. Je l'ai fait.
Je m'y suis tenu. Elle m'a pris en otage.
Vous avez l'occasion d'entrer dans l'esprit d'une femme
et d'étendre vos horizons, mais non.
Vous n'avez pas pensé que je ne voulais pas entrer...
Rodney ? Rodney ?
Ici Heightmeyer. Appelez Beckett, vite.
- Que s'est-il passé ? - Une crise.
- Pourquoi ? - D'après nous,
le combat pour dominer votre esprit a des effets nuisibles.
Rythme cardiaque, respiration, organes.
C'est mauvais. Évidemment.
- J'ignore si ça peut continuer. - Quoi ?
La fréquence et la sévérité des crises augmenteront.
- Elle arrêtera de vouloir me contrôler. - Ce n'est pas si simple.
L'un de vous doit lâcher le contrôle et abandonner.
Si vous ne lui aviez pas dit d'essayer de prendre le dessus,
rien de cela ne serait arrivé.
J'essayais de vous aider.
Qu'arrive-t-il à celui qui abandonne ?
On n'en est pas certains. On n'a jamais eu de cas semblable.
Il disparaîtrait.
Je le sais parce que je sens que c'est en train de m'arriver.
C'est de plus en plus difficile.
Ça demande plus d'efforts.
Ça a toujours été comme ça ?
Depuis quelques heures. Vous l'avez ressenti aussi ?
Évidemment, mais je croyais me battre contre vous.
Bon, où en est-on ?
On a réussi à rematérialiser un couple de souris.
Elles étaient entières, bien reconstituées.
Mais ?
Elles n'ont pas survécu.
Je crains que si l'un de vous n'abandonne pas,
vous mourrez tous les deux.
J'abandonne.
Qui a dit ça ?
- Ne le faites pas. - Si, Rodney. C'est votre corps.
- Et vous ne le ferez pas. - Et pourquoi pas ?
Ils ont besoin de vous, ici.
J'ai du mal à l'admettre mais je ne compte pas autant.
Taisez-vous. Ce n'est pas vrai.
Carson.
J'ai besoin d'un stylo.
- Que faites-vous ? - Je vais écrire à mes parents.
J'aimerais que vous leur remettiez la lettre
à votre retour sur Terre. Pour leur expliquer.
Je ne sais pas quand je...
La Porte. On peut utiliser la Porte.
De quoi vous parlez ?
La Porte vous dématérialise
et envoie vos informations à la suivante pour vous rematérialiser.
C'est connu.
On prend un module de contrôle d'une Porte
et on le branche au Dart pour stabiliser le courrant.
Vous n'êtes pas en état.
Pas le temps de discuter. Ça doit être fait avant la prochaine crise.
Bon. Allons-y.
Ce n'est pas parce que la simulation...
Je préfère éviter la crise fatale alors que vous jouez avec vos souris.
Bon, on le fait ?
- Rodney. - N'essayez pas de m'en dissuader.
- Je pourrais vous écouter. - Je voulais vous remercier.
De rien. Je dois avouer que l'expérience a été très...
- Il était temps. - Toutes les souris sont mortes.
Des souris ou des hommes ?
Vous êtes sûr de vous ?
Absolument. Oui.
- D'accord. - Accordez-moi une seconde.
- Bon, Laura, ça a été unique. - C'est le moins qu'on puisse dire.
Bonne chance à nous deux.
Très bien.
C'est prêt.
Je vous conseille de reculer un peu.
Très bien.
Attendez.
Au cas où ça ne marche pas.
Bon, allez-y.
Bien. On a les deux signes de vie.
- L'alimentation est stable. - Sortez-les de là.
Emmenons-les à l'infirmerie.
Oh, avez-vous pu parler à Ronon ?
- Oui. Il est très bavard, non ? - Et alors ?
Ce serait votre responsabilité.
- Vous acceptez. - Pas encore.
Mais vous allez accepter.
- Oui. - Et voilà.
Ça va mieux ?
Oh, non.
Par ici.
C'est plus intime. Et vous ?
Pareil. C'est agréable de retrouver mon corps.
- Vous allez très bien. - Oh, c'est agréable à entendre.
Beau travail.
- C'était votre idée. - Oui, mais vous...
Vous étiez là.
Lieutenant, vous avez survécu à ce qui serait mon pire cauchemar.
Merci.
Oui, merci.
Vous devez avoir envie d'être seuls, tous les deux.
En fait, je crois que j'aimerais bien être seule.
Pareil pour moi. Ça fait longtemps.
Bon, qu'ils sortent dès que possible.
Bien.
Version française FRANC-JEU